Ik wil Darby Reese spreken.
Verwacht hij u?
Nee.
Darby.
lemands moeder wil je spreken.
Goed.
Goed. Wie bent u?
Margaret Hall.
Hij komt er zo aan.
Asjemenou.
- De moeder van Beau. - Mr Reese.
U bent jonger dan ik dacht. Ga toch zitten.
Ik wil dat u bij m'n zoon uit de buurt blijft.
Weet Beau dat u hier bent?
- Waar zijn je gympies? - Weet ik niet.
Zoek ze. Je wordt nog verkouden.
Jack. Het spijt me.
Waar is de verdomde afstandsbediening?
Geen idee. Is ie niet stuk? Dylan trapte er gisteren toch op?
In hemelsnaam.
Die in de studeerkamer doet 't wel.
- Waar is Mr Dylan? - Op de oprit.
- Waar is je broer? - Op de oprit.
- Ik bedoel Beau. - Hij is weg met de boot.
Er zat hem iets dwars. Ik weet niet wat.
Jij bent lang weggeweest.
- Ik ben naar Reno geweest. - Dat weet ik. Hij heeft gebeld.
Ik ga naar boven.
Mag ik binnenkomen?
Mag ik erin?
- Ik wil met je praten. - Je praat met iedereen.
- Doe niet zo gevat. - Hij is gewoon 'n vriend.
Hij is misschien anders dan jij denkt.
Hij is gewoon 'n vriend uit 'n bar.
- En het drinken... - Ik had niet moeten rijden. Het spijt me.
Je had niet naar nachtclubs moeten gaan.
- Was dat het? - Nee. Je bent bijna verongelukt.
Ik weet dat je 't moeilijk hebt...
Als je gevoelens hebt die...
Ik weet niet wat ik volgens jou voel, maar je overdrijft.
Hij is bereid om uit je buurt te blijven.
- Wat? - Voor geld.
Als ik betaal, blijft ie uit je buurt.
5000 dollar.
- Dat geloof ik niet. - Echt waar.
- Hij zei al dat je me zou voorliegen. - Geloof je echt dat ik lieg?
- Was Darby vrijdag bij je? - Hou erover op.
- Ik wil niet dat je hem nog ziet. - Moet dit nu?
Je gaat niet meer naar Reno. Dan maar even geen muziekles meer.
Margaret, het is Tom.
Hallo, Tom, met Margaret.
Fijn om je stem te horen.
Alles is in orde.
Wat?
Ik hoor je niet.
Dylan helpt me.
Hij streept de dagen af. Stel hem niet teleur.
Beau?
Wacht eventjes. Hij is hier.
Alles is goed. Hetzelfde.
School, waterpolo.
Ik heb nog niks gehoord.
Wesleyan is m'n dossier kwijt.
Ik zou meer willen spelen, maar de lessen zijn heel leuk.
De rit is oké.
Ik mis je ook.
IK MAAK ME ZORGEN OVER BEAU.
Dat is m'n moeders kamer, gek.
- Ik ben het. - Dat zie ik.
- Wil je lol gaan trappen? - Nee.
- Ga weg. Je maakt iedereen wakker. - Kom nou.
Ga weg voor iemand je ziet.
Ik kom helemaal uit Reno.
- Kom nou. - Goed dan.
Wees stil.
Ik kom eraan. Blijf daar.
HIJ WAS NIET GEWOND,
MAAR DE POLITIE IS ERBIJ GEHAALD.
Wees stil of ik gooi je in 't meer.
Kom.
Je zegt 't maar, lieverd.
Doe eens wat licht aan.
Dat is beter.
Het spijt me van m'n moeder.
Ik dacht dat ze niks over me wist. Dus ik keek wel op.
Ze weet alleen dat ik vrijdag in de club was.
- Ze weet niet dat... - Dat weet ze wel, geloof me.
- Hoe kom je daarbij? - Arme Beau.
Ze is 'n moeder, geen idioot.
Hou je kop.
Ze zou 't vroeg of laat toch te weten komen.
Ik wil niet dat je nog met haar praat.
- Of met iemand anders. - Goed.
Heus, ik meen het. Het zijn mijn zaken...
Wat je maar wilt, schat.
Wat heb je tegen haar gezegd?
Niets. Niet veel.
Maak je niet zo druk, schoonheid.
Waarom? Wat heeft ze jou verteld?
Vroeg ze je om uit m'n buurt te blijven?
- Ik geloof van wel. - En?
En ik...
Goed dan, ik...
Ik heb gezegd dat ik bereid ben om te onderhandelen.
Ik sta open voor aanbiedingen.
Om uit m'n buurt te blijven.
Ik loog. Dat weet je toch?
Wat? Dat je m'n moeder probeerde te bestelen?
- Het is maar geld. Vat 't niet persoonlijk op. - Laat me los.
Ik heb geld nodig. Ik geef te veel uit.
Raak me niet aan.
Dat deed pijn, klootzak.
Kom nou.
- Het spijt me. - Laat m'n arm los.
Je bent geen goeie gastheer.
- Scheer je weg. - Rustig maar.
- Maak dat je wegkomt. - Dat deed pijn.
Kom nou.
Lieverd, wat is er gebeurd?
Ik dacht dat iedereen naar bed was.
- Moet ik niet gaan? - Ik ben zo weer terug.
- Problemen? - Het was de wind maar.
Hoorde ik Beau nou net?
Dat denk ik niet. Ga toch slapen. Het is al laat.
Margaret? Ben jij dat?
- Jij bent vroeg. - Slecht geslapen.
- Ga je zwemmen? - Het is te koud.
Ik ga wandelen. En misschien joggen.
Waar was je? Ik kan m'n vanghandschoen niet vinden.
- We vinden hem wel. - Ben je gaan varen?
- Is Paige klaar? - Jij bent lang weg geweest.
- Heb je onder je bed gekeken? - Ben je gaan varen?
Kijk onder je bed. Paige, de Lloyds zijn er.
- Is Beau wakker? - Ik heb 'm niet gezien.
Ben je op 't meer gaan varen?
Niet zo snel.
- Dat wordt de loopplank. - De Lloyds wachten.
- Waar was jij vanochtend? - Ik zie hem niet.
Dylan, je moet nu echt gaan.
Dan moet je maar 'n handschoen van iemand lenen.
- Dat gaat niet. - Natuurlijk wel.
Wie gaat me z'n handschoen lenen?
Je vindt wel iemand. Vooruit.
- Een beetje laat? - Het spijt me.
Kun jij ze ophalen? Ik moet gaan tennissen.
- Als 't niet... - Dat lukt wel. Geen probleem.
Fijn. Dag.
- Wat is er vannacht gebeurd? - Wesleyan wil nog 'n bandje.
Misschien geven ze me wel 'n beurs.
Ik heb 50 dollar nodig voor de opname.
Goed. Wat is er gisteren gebeurd?
Kun je me 'n lift geven? Ik kom te laat op waterpolo.
Wat moet ik zeggen? Dat je gelijk had?
Goed. Je had gelijk.
- Ik wil weten wat er gebeurd is. - Ik ben al laat.
Je zit onder de blauwe plekken.
Er is iets gebeurd, zeg me...
Hier ben je.
We zouden toch 'n eindje gaan varen?
Ik ben net terug. Ik moet Beau 'n lift geven. Red je het even alleen?
Ik was op de kade. Ik zag je niet.
Ik heb dit gevonden. Hij lag gewoon op 't strand.
Dat je die vanochtend niet gezien hebt.
Nee, ik heb 'm niet gezien.
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Zeg je niks tegen papa?
Over gisteravond.
Goed. Ik rijd wel met iemand terug.
Jongens op ballet zien er zo gek uit.
Dat vind ik ook.
Hij had z'n maillot achterstevoren aan.
Dat is zo grappig.
Ben je niet 'n beetje verliefd op hem?
Ik maakte maar 'n grapje.
Kijk.
- Wat is dit? Is er iemand verdronken? - Doorrijden.
Ik probeer kapitein Thomas Hall te bereiken.
De USS Constellation.
Zijn vrouw, Margaret.
Zet me nu niet in de wacht.
Ik moet hem vandaag spreken. Nu meteen.
Ik weet dat ze uitgevaren zijn. Ik ben z'n vrouw.
Het is niet echt een noodgeval.
Z'n vrouw, Margaret.
Goed. Nee, ik wil geen bericht achterlaten. Bedankt.
MAN UIT RENO DOOD AANGETROFFEN
VISSER HEEFT LIJK GEVONDEN POLITIE PERPLEX
Hij is dood.
Darby is dood. Het is maandagnacht gebeurd.
De avond dat ie hier was.
Het staat in de krant. Kijk.
- Kende hij meer mensen in Tahoe? - Hoe weet ik dat nou?
Hij kende iedereen.
Volgens de politie is ie vermoord.
Wist iemand dat ie hierheen kwam?
Wist iemand dat jullie bevriend waren?
Doet dat er wat toe? Hij is dood.
Misschien. Denk je dat de politie met je wil praten?
Dat weet ik niet.
Jij zult wel opgelucht zijn.
Hij is dood. Dat is toch goed, hè?
Hij kan ons niet meer lastigvallen.
- Hou op. - Je had gelijk.
Hij was 'n leegloper. Nu staat 't in de krant.
Er is hier iemand die met papa wil praten, maar ik heb gezegd...
- Hoe heet ie? - Dat heeft ie niet gezegd.
Ik kom eraan.
- Kan ik u helpen? - Ik wil Tom Hall spreken.
- Hij is niet thuis. - Ik wacht wel.
Ik ben z'n vrouw.
- Wanneer komt hij terug? - Vandaag niet.
Wat wilt u eigenlijk?
Ik wil het hebben over Darby Reese en uw zoon.
Dylan.
Ga even ergens anders spelen.
- Waarom? - Ik moet met deze meneer praten.
- Beloof je dat je niet aan de computer komt? - Ja.
U kent Darby Reese.
U weet vast dat hij dood is.
Vermoord.
Uw zoon ging veel om met Mr Reese.
Ze waren boezemvrienden.
Ik ben m'n visboek vergeten.
Kom ons niet meer storen. Begrepen?
Het spijt me.
We weten dat Darby maandag bij Beau langs is geweest.
- De avond dat hij vermoord is. - "We"?
- Ik heb 'n partner. - Partner?
Beau heeft niets gedaan.
- Niets. - Waarom bent u niet naar de politie gegaan?
- Waarom weten ze niet dat uw zoon... - Waar gaat dit over?
Volgens ons is uw zoon betrokken bij 'n moord.
U kunt beter gaan.
Hebt u het wel goed gehoord?
- U kunt beter gaan. - Wat krijgen we nou? Wat hebt u toch?
Denkt u dat dit 'n spelletje is? Dat ik u wat advies kom geven?
Werkt uw videorecorder?
Stop dit erin.
Stop dit in uw video.
Hij was van Darby. Hij was ons geld schuldig.
Deze band was waardeloos, tot nu.
Nu is hij wat waard.
Dat weten we wel zeker.
- Speel hem af. - Hij loopt.
Houdt u van films?
- Zet hem af. - 40 minuten ontluikende seksualiteit.
We willen morgen 50.000 dollar of we geven 'n kopie aan de politie.
Waar haal ik in 24 uur 50.000 dollar vandaan?
- Dat is ons probleem niet. - Hoe weet ik dat dat de enige kopie is?
Dat weet u niet. Zo is het nu eenmaal.
Geef het geld en u krijgt de band.
U wilt de politie hier toch niet in betrekken, hè?
Je moet echt 'n woordje wisselen met de stomerij over deze vlekken.
Het spijt me.
- Jack Hall. - Alek Spera.
Mr Spera heeft Tom met 'n paar zaken geholpen.
Spera? Van de luchthaven?
Kom hier niet meer heen. Ik zie u wel in de stad. Niet met m'n gezin erbij.
Goed.
- Het postkantoor? - Dat is goed.
Morgen om vijf uur. Niet vergeten, Mrs Hall, 50.000 dollar.
Vier uur. Ik heb de kinderen.
Goed. Vier uur.
Ik ga niet naar de les vandaag. Ik kan het niet.
Kun jij de school voor me bellen?
Ik wil niemand spreken.
Mijn man zit bij de marine. Hij zit op 'n boot in het midden van de Atlantische Oceaan.
Hij kan het onmogelijk ondertekenen.
De hypotheek staat op beide namen, dus u moet allebei tekenen voor 'n vordering.
Kunt u uw man niet faxen? Misschien...
Ik heb het geld morgen nodig.
Het spijt me.
- Ziezo. - Bedankt. Je bent 'n kei.
Ik heb het over de lopende rekening.
Nee, het is 30 155.
Rekeningnummer 48 74 39 20 11 79 22 91.
Ik wil weten wat m'n kredietlimiet is.
Het beschikbare krediet, graag.
37 83 54 96.
Nee, 330 155...
Ik wist niet dat je... Een momentje.
Je was.
Verdomd pincet. Ik zou graag vroeg lunchen.
Ik breng je lunch wel.
Kunnen we het via de telefoon regelen?
Goed dan.
- Het spijt me. - Gaat het wel?
- Kan dat overnieuw? - Ontspan je. Ze vinden je vast geweldig.
Dat is echt lelijk.
Ik heb het meteen nodig. 00...
Vandaag. 197 734...
Hoe snel kunnen we 't geld krijgen?
H-a-l-I. Ik wacht wel.
Ja. Hall.
Contant geld, geen krediet. Verbind me niet door.
Alstublieft...
Kunt u dat herhalen? Bedankt.
Hall. H-a-l-I.
Ik heb het meteen nodig.
De mijne? 5 november 1960. Margaret.
Hij is onbereikbaar. Rekeningnummer 601 3163.
Hij kan niet tekenen.
Nee. 0097 56...
Mijn adres is Lakeshore 7087...
11... Tahoe City, Californië.
961...
U hoeft me niet terug te bellen.
Omdat we 't niet nodig hebben met Kerstmis. Bedankt.
Beau kan dat wel doen. Hij komt zo thuis.
Ben je mal. Het is maar 'n waterfles.
Bedankt.
Het is goed voor m'n rug.
Kan ik even met je praten?
Natuurlijk.
Ik heb 'n probleem.
Ik heb geld nodig.
- Dit is gênant. - Welnee. Hoeveel?
Dat is niet...
En?
Het probleem is...
Kom nou. Zeg het maar. M'n rug doet pijn.
Ik weet het niet zeker. Ik zal even in m'n portemonnee kijken.
Hier. Neem...
Neem maar 80.
Zeg het maar als je meer nodig hebt.
Goed.
Dit is de laatste.
Jack, je kunt beter niet...
Jack?
Hoor je me?
- Kom je weer voor mama? - Ja.
Kom binnen.
Twee... drie... vier...
Dylan. Bel het alarmnummer.
Zeg dat we 'n ambulance nodig hebben.
Twee... drie... vier... vijf...
Gebruik meer kracht. Druk harder.
Weet jij hoe dit moet?
Hou z'n hoofd naar achteren. Beademen op vijf.
Eén... twee... drie... vier... vijf.
Ze komen over vijf minuten.
Je moet me helpen. Ga boven 'n kussen halen.
Vijf, nu!
Hoor je me?
Margaret.
Blijf maar liggen. Het komt wel goed.
Het komt wel goed.
- Mam. - Alles is in orde.
Neem eens op als je er bent.
Waar ben je?
Ik ben bij Amber. Ze heeft morgen 'n lift naar ballet nodig.
En ik blijf hier eten. Goed?
Goed dan. Dag.
- Waar is m'n moeder? - Ze is...
Je opa heeft 'n...
Bel het ziekenhuis maar.
Wie ben jij?
Ik ben 'n vriend van je vader.
En ik ging...
net weg.
Ik heb je de hele dag gebeld.
Waarom heb ik niks van je gehoord?
Ik had niks te zeggen.
Juist.
Je had moeten bellen. Waar is het geld?
Waarom?
- Ik ga morgen terug. - Waarom is het morgen anders?
Daarom. Het ging niet vandaag.
Natuurlijk wel. Je hebt 't gewoon niet gedaan.
Ik wil dat geld.
En jij ook. Begrepen?
- Ik regel het wel. - Goed dan.
Ik vertrouw je zoals ik mezelf vertrouw.
Als je zegt dat je 't haalt, dan doe je dat.
Maar zorg verdomme wel dat je dat rotgeld krijgt.
Dit is 'n goed zaakje en ik laat het niet schieten.
Ik weet niet wat er met jou aan de hand is.
Goed dan. Morgen. Ik vertrouw op je.
Als jij niet door kunt zetten, doe ik het wel.
Jack Hall. Ik ben z'n schoondochter.
We komen net van 't ziekenhuis.
Hij zei in de komende twee dagen.
Goed. Belt er iemand terug?
Vanavond, graag. Bedankt.
Heb je met 't ziekenhuis gebeld?
- Hoe is 't met 'm? - Dat weet ik niet.
Ik kom zo weer terug. Ik moet buiten met iemand praten.
- Ik wou gisteren wel komen. - Ik heb wel 'n uur gewacht.
- Het spijt me. - Je kwam niet.
- Je hebt gezien wat er aan de hand was. - Je kwam niet.
- Heb je 't geld? - Nee.
- Je begrijpt het niet. - We hebben 't geld niet.
Je moet het ergens vandaan halen.
Niet iedereen kan zomaar 50.000 dollar tevoorschijn halen.
- Heb je met je man gesproken? - Hij is onbereikbaar. Hij zit op zee...
Dat zijn jouw zaken niet.
En de oude man?
Je moet beter je best doen.
- Beter m'n best doen? - Je doet je best niet.
Echt?
Leg me dan maar eens uit wat dat betekent.
Hoe zou jij het doen als je in mijn schoenen stond?
Maar dat is niet zo, hè?
Jij moet je niet met onbenulligheden bezighouden.
Jij hoeft geen drie kinderen te voeden, of bezorgd te zijn over joch van 17,
die bijna verongelukt is op de terugweg van 'n nachtclub
met z'n dronken vriend van 30 naast hem.
Zulke zorgen heb jij duidelijk niet.
Maar misschien heb je wel gelijk. Misschien moet ik maar beter m'n best doen.
Morgen misschien, nadat ik Dylan heb afgezet bij honkbal
en voor ik m'n schoonvader ophaal van 't ziekenhuis.
Misschien heb ik dan tijd om m'n best te doen.
Misschien moet ik jouw voorbeeld volgen.
Op paarden wedden,
of gokken...
Misschien kan ik iemand chanteren.
Of weet jij wat beters?
Weet jij hoe ik beter m'n best kan doen
om die 50.000 dollar te vinden die je van me wilt stelen?
Ik sta niet in jouw schoenen.
Ik...
Dit is gewoon zakelijk. Meer niet.
Hoe kun je zo harteloos zijn?
Doe jij weleens iets zonder je gezin?
Ik praat wel met Nagle over de termijn.
Misschien luistert hij naar me.
Het spijt me. Je weet niet wat voor man hij is.
Ga weg. Hou m'n gezin hierbuiten.
- Het is laat. Paige moet gaan. - Bedankt, lieverd.
Is alles in orde?
Ik neem wel op.
Met de familie Hall. Dylan hier.
Wacht eventjes. Het is voor jou.
Mr Spiro?
Ik neem 'm wel boven.
Hang maar op, Dylan.
- Waarom bel je me hier? - lk moet met je praten.
Het spijt me. Luister.
Je hoeft maar 25.000 te geven. Ik wil mijn deel niet.
Ik wil het niet meer.
Als ik hem kon laten ophouden, zou ik het doen.
Ik wou dat ik de klokterug kon draaien.
Hij wil dat geld en zal tot het uiterste gaan om het te krijgen.
Hoor je me? Het is niet zoveel meer.
- Waarom doe je dit? - Doe wat ik zeg. Zorg voor 't geld.
Ben je er nog?
- Begrijp je 't? - Ja.
Kom morgen naar me toe in Reno, om drie uur.
- Bij Harrah's. - Goed.
Weet je waar Harrah's Casino is?
Morgen. Je hebt niet veel tijd.
Nee.
- Zo verzuip je de carburator. - Kun je 't maken?
Waar ga je heen?
- De auto, lieverd. Ik ben laat. - Open de motorkap.
- Problemen? - Mijn dochter maakt het wel.
Dat wordt vast 'n sterke man.
- Kan ik u helpen? - Dat hoop ik.
Het gaat over de moord in Buck's Cove. Hebt u daarvan gehoord?
- Probeer het maar en... - Dat weet ik.
Ja, daar hebben we van gehoord.
Hij is vermoord met 'n anker. Z'n longen zijn doorboord.
Dat anker komt misschien van een van de huizen hier.
Ons bootje heeft geen anker, we binden het aan de kade.
- Altijd? - Ja.
Goed dan. Gewoon even checken.
Als u iets te binnenschiet, bel ons dan.
Ik kom er niet uit. Wat wilde hij?
- Kun je 't niet maken? - Dat weet ik niet.
Ik denk het niet. De leiding is verstopt.
- Beau's auto... - Ik bel 'n taxi.
- Waar ga je heen? - Boodschappen doen. Ik kom snel terug.
- Ik moet naar ballet. - Sue haalt je op.
Lakeshore Court 7087.
Tahoe City.
Ik wacht buiten. Bedankt.
Je ziet er leuk uit. Waar ga je heen?
Boodschappen doen in de stad.
- Met 'n taxi? - De jeep start niet.
Ik kan je wel brengen.
Ik ga liever alleen.
Wilt u dit echt belenen?
- Hoeveel geeft u ervoor? - 8500.
Misschien 8600.
Ik hoopte dat ik er meer voor zou krijgen.
8600 is meer.
Margaret, stop.
- Waar is je auto? - Hij wou niet starten.
Ik heb maar 12.000 dollar bij elkaar gekregen.
Hier. Zeg dat 't genoeg is.
- Ik moet even met je praten. - Ik moet Jack ophalen.
- Ik breng je wel. - Laat maar zitten.
- Ik heb 'n taxi nodig. - Ik moet met je praten.
Er is wat veranderd.
De gordel zit boven de deur.
Naar het ziekenhuis?
Nee, bedankt.
Ik dacht dat je rookte.
Ze hebben iemand gearresteerd voor de moord op Darby.
- Dat is onmogelijk. - Niet waar.
- Wie is het? - Dat doet er niet toe.
Wie is het?
Zijn naam is Donnelly. Martin Donnelly.
- Hij heeft 't niet gedaan. - Maakt niet uit.
Nagle wil het nu vast op 'n akkoordje gooien met je.
Donnelly heeft Darby niet vermoord.
- Wat? - Dat weet ik.
- Niet waar. - Toch wel.
- Hoe? - Dat doet er niet toe.
Darby...
Darby is die avond naar ons huis gekomen.
Ik ben eerder die dag in z'n club geweest.
Beau had 'n ongeluk gehad. Hij was met Darby uit geweest.
Mijn man...
Hij begrijpt vast niet dat z'n zoon...
Ik weet niet hoe ik er over moet beginnen.
Hij is zo vaak weg.
Het is niet dat...
Dit klinkt vast belachelijk.
Ik wou gewoon dat ie uit Beau's buurt bleef.
Maar dat is niet gelukt.
Hij kwam die avond naar ons huis.
Ze vochten in het boothuis. Ik weet niet waarom.
Ik hoorde het en kwam naar beneden. Beau was alweer binnen.
Ik zag Darby op de kade.
We maakten ruzie en ik duwde hem door de reling.
- Je hebt hem geduwd? - Ja.
- En? - De reling brak en hij viel op het anker.
- En ik heb het lijk verplaatst. - Jij?
Ja. Met de boot, 's ochtends.
- Alleen? - Natuurlijk.
- Ik geloof je niet. - Dat kan me niet schelen. Het is de waarheid.
- Ik moet het ze vertellen. - Wat dan?
Dat je iemand hebt vermoord?
Dit is geschift. Het is gebeurd. Dat kun je niet veranderen.
Ik kan 't niet veranderen, maar ik kan wel 'n einde maken aan Nagle's chantage.
Hou op.
Daar is het te laat voor. Wat er ook gebeurd is.
Luister. Je moet aan je gezin denken.
Aan hun leven, niet aan dat van Donnelly.
Vergeet dit. Vergeet Donnelly, Nagle en mij.
Ga naar huis en doe alsof dit nooit gebeurd is.
Hoor je me?
Met de Halls. Spreek uw naam en nummer in, dan bellen we terug.
Bedankt voor uw telefoontje.
Met mama. Ik ben 'n beetje laat. Als het ziekenhuis belt...
Laat maar. Ik kom snel naar huis.
Er was gebeld dat ik m'n opa kon ophalen.
- Naam? - Jack Hall.
M'n moeder zou hem komen halen. Is hij...
Bedankt.
- Wil je de rolstoel echt niet houden? - Doe niet stom.
Dit is al erg genoeg.
Die auto is 'n wrak.
Zal ik je stok achterin leggen?
Nee.
- Hoe kom je thuis? - Ik neem 'n taxi.
Ik heb je niet bedankt dat je me met Jack hebt geholpen.
Ik was er gewoon.
Z'n hart klopte niet meer.
Dat gebeurt.
Nagle. MetAlek.
Dat weet ik niet. Columbia heeft m'n bandjes teruggestuurd en Wesleyan wil er nog een.
- Annapolis? - Daar heb ik geen aanvraag ingediend.
Jammer. Het is 'n goede school.
Ga maar even liggen.
Volgens mij lag ie op kamer 313.
- Dat hebt u al gezegd. - Hij kan niet verdwenen zijn.
Haal even diep adem.
Beau Hall is hem komen halen.
Het wordt tijd om ermee te kappen.
Ze heeft 12.000 gegeven.
Haar man zit ergens op 'n boot.
We hebben er alles uitgehaald.
Slagschepen. Ik vond vliegdekschepen nooit leuk.
Wie nam ons ook weer mee in de helikopter, in Virginia?
- Niemand heeft jullie ooit meegenomen. - Weet je 't niet meer? Die lange?
- Nonsens. - Ik kom zo terug.
Geen helikoptervluchtjes terwijl ik dienst heb.
Leg het nog eens uit. Ik begrijp het niet.
Donnelly wordt morgen vrijgelaten, dus dat verandert niks aan de zaak.
Je hebt het grootste deel. Vergeet het.
Ik wil geen deel, ik wil alles.
Waarom begrijp je dat niet?
Ik waarschuw je, wees niet zo hebzuchtig.
Het is niet aan jou om mij te waarschuwen.
Wat doet ze in 'n taxi in Tahoe?
Jij zou dit regelen.
Ik begrijp het niet goed. Maar ik handel hetzelf wel af.
- Wie ben jij? - Je kent m'n partner.
Ga weg. Ik kan niet met u praten.
Je moet wel.
- Wat wil je? - Het geld.
- Ik heb 't aan Alek gegeven. - Dat was maar 'n deel.
- Hij zei dat Donnelly... - Die heeft Darby niet vermoord.
- Daar komt de politie vast snel achter. - Ga weg.
Ik wil dit probleem graag meteen oplossen.
Ik zal duidelijk proberen te zijn. Volgens mij heb je Al wat voorgelogen.
Volgens mij heb je 't geld wel.
Volgens mij ben je niet helemaal eerlijk geweest.
Als je de waarheid wilt weten.
Denk je dat ik gek ben?
- Zou ik dit riskeren als ik 't geld had? - Misschien.
Waar is je man?
Ik wil met hem praten, want hier moet 'n einde aan komen.
Ik krijg toch geen duidelijk antwoord van jou.
Ga weg.
- Gaat het? - Ja.
- Ik zei dat je hier niet mocht komen. - Dat recht heb je niet.
- Je hebt 't verpest. - Dat doet er niet toe.
Ga toch weg.
- Ze heeft je voor gek gezet. - Denk wat je wilt.
Een idioot. Een zwakkeling.
- Je bent 'n zwakkeling. - Hou je kop.
Ga je met haar naar bed? Is dat het?
- Hou je kop. - Sla niet zo'n toon aan.
Scheer je weg.
- Ga niet te ver. - Ga weg.
Alek, ik...
Stil.
Doe dat niet, alsjeblieft.
Ik ga naar de politie.
Ik vertel ze over Darby en zeg dat jij Nagle uit zelfverdediging gedood hebt.
Ik ga naar de politie.
Het spijt me.
Het had niet zo ver mogen komen.
We hebben geen keus.
Alsjeblieft. Ik moet het zeggen.
Alsjeblieft.
Luister. Ga naar binnen.
Laat niemand bij de ramen komen. Verzin iets.
Hou je gezin weg van de ramen.
Ik zie je op de oprit. We gaan samen. Haal m'n autosleutels uit m'n jas.
Ik neem Nagle's auto. Jij volgt met de mijne.
Je moet naar binnen gaan. Ik zie je op de oprit.
Heb je 't begrepen?
Wat is er aan de hand?
- Je lip. - Je moet me helpen.
- Waar ga je heen? - Ik kan hier niet mee rijden.
Je moet deze auto besturen. Alsjeblieft.
We moeten nu gaan. Wil je me helpen?
Help me nou.
Het is 'n grijze auto. Heb je hem op de oprit gezien?
Daar. Is dat 'm?
Hij had niet moeten vertrekken. Hij had moeten wachten.
- Het is niet wat je denkt. - Hoe weet je wat ik denk?
Hij is 'n vriend.
Hij is gewoon 'n vriend.
Zag je dat?
Bel de hulpdiensten.
Je had me niet moeten volgen.
Waarom ben je me gevolgd?
Waarom heb je niet gewacht?
Ik raakte de macht over 't stuur kwijt. M'n arm.
Hou op.
Ik haal je hieruit.
Ga gewoon weg.
Er komt wel iemand.
Ze denken vast dat hij verongelukt is.
- Ga nu. - Ik kan je niet achterlaten.
Je moet. Ze mogen je hier niet zien.
De band en het geld.
Zoek ze.
Ze lagen op de stoel. Zie je ze?
Haal ze eruit.
- Ik zie niet waar... - Toe nou.
- Ga nu. - Nee.
Dat kan ik niet.
Alsjeblieft.
Het spijt me.
Ik denk...
Ik ben niet...
Alek...
Zal ik iemand bellen?
Kun je gewoon even bij me blijven?
Goed.
Ik ben hier.
Ik weet niet hoe...
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Zeg maar niets.
Ik hoef het niet te weten.
Het is niet belangrijk.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Het is papa. Neem je even op?